WordPress Temasını Türkçeleştirme Rehberi
WordPress Temasını Türkçeleştirme Rehberi
WordPress, dünya genelinde milyonlarca web sitesi tarafından kullanılan popüler bir içerik yönetim sistemidir. Kullanıcı dostu arayüzü ve geniş tema seçenekleri ile dikkat çeken WordPress, farklı dillerde içerik oluşturma imkanı sunar. Ancak, birçok kullanıcı için en önemli konulardan biri, kullandıkları temanın kendi diline, yani Türkçeye çevrilmesidir. Bu makalede, WordPress temalarını Türkçeleştirmek için gereken adımları ayrıntılı bir şekilde ele alacağız.
1. WordPress Temasının Yapısını Anlamak
WordPress temaları, genellikle bir dizi dosya ve klasörden oluşur. Bu dosyalar, temanın görsel tasarımını ve işlevselliğini belirler. Temaların dil dosyaları genellikle `.po` ve `.mo` uzantılı dosyalardır. Bu dosyalar, temanın içindeki metinlerin çevirilerini içerir. Türkçeleştirme işlemi sırasında bu dosyaları düzenlemek, temanın dilini değiştirmek için en önemli adımdır.
2. Gerekli Araçları Hazırlamak
WordPress temasını Türkçeleştirmek için bazı araçlara ihtiyacınız olacak:
– **Poedit**: Bu, `.po` ve `.mo` dosyalarını düzenlemek için en yaygın kullanılan bir uygulamadır. Poedit, çeviri işlemini kolaylaştıran bir kullanıcı arayüzü sunar.
– **Loco Translate Eklentisi**: Alternatif olarak, Loco Translate eklentisi, WordPress admin paneli üzerinden çeviri yapmanıza olanak tanır. Bu yöntem, teknik bilgiye sahip olmayan kullanıcılar için daha kolay olabilir.
3. Temanın Dil Dosyalarını Bulmak
WordPress temalarının dil dosyaları genellikle `wp-content/themes/temanizin_adi/languages` veya `wp-content/themes/temanizin_adi` klasöründe bulunur. Eğer bu dosyalar yoksa, tema geliştiricisi tarafından sağlanmamış olabilir. Bu durumda, dil dosyalarını kendiniz oluşturmanız gerekecektir.
4. Poedit ile Türkçeleştirme İşlemi
1. **Poedit’i İndirin ve Kurun**: Poedit’i resmi web sitesinden indirip kurun.
2. **Yeni Bir Çeviri Dosyası Oluşturun**: Poedit’i açın ve “Yeni Çeviri” seçeneğini seçin. Açılan pencerede, temanın `.pot` dosyasını seçin.
3. **Dil Seçimi**: Dil olarak Türkçe’yi seçin. Bu adım, çeviri dosyasının adının `tr_TR.po` olarak kaydedilmesini sağlar.
4. **Metinleri Çevirin**: Temanın içindeki metinleri göreceksiniz. Her bir metni seçip, sağ tarafta çevirisini yapın. Çeviriyi tamamladıktan sonra, dosyayı kaydedin. Poedit, `.mo` dosyasını otomatik olarak oluşturacaktır.
5. **Dosyaları Yükleyin**: Oluşturduğunuz `tr_TR.po` ve `tr_TR.mo` dosyalarını, temanın dil klasörüne veya temanın ana dizinine yükleyin.
5. Loco Translate ile Türkçeleştirme İşlemi
1. **Loco Translate Eklentisini Kurun**: WordPress admin panelinize gidin ve “Eklentiler” kısmından Loco Translate eklentisini aratıp kurun.
2. **Eklentiyi Aktif Hale Getirin**: Eklentiyi aktif hale getirdikten sonra, Loco Translate menüsüne gidin.
3. **Tema Seçimi**: Çevirmek istediğiniz temayı seçin.
4. **Yeni Dil Ekle**: “Yeni Dil Ekle” butonuna tıklayın ve Türkçe’yi seçin.
5. **Metinleri Çevirin**: Temanın metinlerini göreceksiniz. Her bir metni seçip, sağ tarafta çevirisini yapın. Çeviriyi tamamladıktan sonra, değişikliklerinizi kaydedin.
6. Tema Ayarlarını Kontrol Etmek
Türkçeleştirme işlemini tamamladıktan sonra, WordPress admin paneline giderek tema ayarlarını kontrol edin. Temanın ayarlarında dil seçeneklerinin doğru ayarlandığından emin olun. Eğer tema, varsayılan olarak İngilizce ayarları ile geliyorsa, dil ayarlarını Türkçe olarak değiştirin.
7. Çeviri Kontrolü ve Hataları Düzeltme
Türkçeleştirme işlemi tamamlandıktan sonra, web sitenizi ziyaret edin ve çevirilerin doğru görünüp görünmediğini kontrol edin. Eğer bazı metinler hala İngilizce görünüyorsa, bu, o metinlerin dil dosyasında yer almadığı anlamına gelebilir. Bu durumda, Poedit veya Loco Translate ile eksik metinleri ekleyebilir ve çevirilerini yapabilirsiniz.
8. Güncellemeleri Takip Etmek
WordPress temaları, zamanla güncellenebilir. Güncellemeler, yeni özellikler ekleyebilir veya mevcut çevirileri etkileyebilir. Bu nedenle, temayı güncelledikten sonra, Türkçeleştirme dosyalarınızı kontrol etmeyi unutmayın. Gerekirse, yeni metinleri ekleyerek çevirilerinizi güncelleyin.
WordPress temalarını Türkçeleştirmek, web sitenizin kullanıcı deneyimini artırmak için önemli bir adımdır. Yukarıda belirtilen adımları takip ederek, temanızın dilini Türkçeye çevirebilir ve kullanıcılarınıza daha iyi bir hizmet sunabilirsiniz. Unutmayın ki, çeviri işlemi sadece metinleri çevirmekle kalmaz; aynı zamanda kullanıcıların sitenizde daha rahat gezinmesini sağlar. Bu nedenle, çeviri sürecini ciddiye alarak, dikkatli bir şekilde gerçekleştirmeniz önemlidir.